It was probably one of the few times that "Uta Con"（うたコン）showed an episode tonight which didn't have a particular theme for the first fifteen minutes or so. However, one highlight was seeing 60s aidoru Yukari Ito（伊東ゆかり）and Mie Nakao（中尾ミエ）appear. Those two and Mari Sono（園まり）had formed one of the earliest kayo kyoku Gosanke（御三家）, the Spark Sannin Musume（スパーク3人娘）, in that decade. And unfortunately, the reason that Sono herself didn't show up with her former comrades is that the singer had passed away on July 26th this year at the age of 80 from heart failure.
The Spark Sannin Musume were scheduled to do a medley of their hits. However, a clumsy scene cut and the one performance of "Aitakute, Aitakute"（逢いたくて逢いたくて）by the remaining members tonight and Sono herself via vintage footage made it pretty clear that Jme had to cut out the rest of the medley in the high likelihood that those songs were Japanese covers of American hit tunes (due to the usual copyright issues). A lot of pop singers back then were doing those as much as they were doing original Japanese kayo.
Well, for my own tribute to Sono, I've decided to feature her January 1964 single "Kiichatta! Utacchata! Naichatta!" (I Heard It! I Sang It! I Cried to It!). It's an original Japanese tune done in a doo-wop rock n' roll style with Hiroshi Miyagawa（宮川泰）handling the music while Kazumi Yasui（安井かずみ）took care of the lyrics. It's pretty darn slick enough so that perhaps even fans of the old American pop from the 50s and 60s might wonder if it had been a cover of something by Connie Francis.
Sono may have had the A-side but both Nakao and Ito also sang the song as B-sides to their own January 1964 singles, "Onna no Ko damon"（おんなのこだもん...Cause I'm a Girl） for Nakao (above) and "Uta wo Oshiete"（歌をおしえて...Teach Me a Song） for Ito (below), with fairly different arrangements.
My belated condolences to Sono's family, friends and fans...and also to her Gosanke mates, Ito and Nakao.
Just curious, but before Jme, did the previous network have the same issues with copyright when it came to the singers singing American songs?
ReplyDeleteHello there. TV Japan hadn't had those issues before but in its last few years, they did replace the audio of American tunes (including Disney songs) with Muzak. Maybe the American organization responsible for copyrights pushed up the rates and/or TV Japan was no longer able to afford them.
Delete