Naomi Chiaki -- Fuyudonari（冬隣）

 

Well, it wasn't quite Snowmageddon, thankfully, but there was still enough snow falling yesterday and today to snarl up a lot of traffic. So, a lot earlier than usual in Toronto these days, we got our first major snowfall of the season. Does that mean a White Christmas? Not at all...after all, this is the city whose weather is predictably unpredictable.

I gather then that it was kismet that I encountered this song by the luminous Naomi Chiaki（ちあきなおみ）last night on the latest episode of NHK's "Shin BS Nihon no Uta"（新BS日本の歌）. It took a bit of doing but I believe I was able to track down the year of this ballad as 1988. "Fuyudonari" is a fair mouthful which literally translates as "Next to Winter" while Jisho.org gave me the definition of "late autumn that makes it seem like winter is coming". I will be happy to go with "Snowy Late Autumn" for conciseness.

Regardless, "Fuyudonari", which was written by Ou Yoshida（吉田旺）and composed by Masato Sugimoto（杉本眞人）, has some melodic connections with Chiaki's most recognized hit, "Kassai"（喝采）. I would say that it approaches enka through a pop ballad filter, as if David Foster had opted to give his skills a try on a traditional Japanese song. Under the circumstances, I'd be happy to apply New Adult Music here.