Tunnels -- Yabusakadenai（やぶさかでない）

 

I saw and heard the news on NHK a couple of days ago, but comedian Takaaki Ishibashi (the taller, louder and even crazier one) of the duo Tunnels（とんねるず）announced that he was suffering from esophageal cancer and would be leaving the entertainment industry for a little while to get it treated. He mentioned that it was in the early stages so it's still very treatable and here's hoping that he makes a full recovery.

Still remember this outtake from their Thursday night Fuji-TV variety show "Tunnels no Minasan no Okage desu"（とんねるずのみなさんのおかげです）from the turn of the decade (80s to 90s). I gotta say that as outrageous as the duo could be, they did suffer for their art.

Also, I've had to remind myself that the Tunnels had their time in the recording booth cutting some raunchy records. The first time I even heard their name was through an "Eye-Ai" issue in which one of their records was being sold. I think it could have been their 1985 "Ame No Nishi Azabu" (雨の西麻布) which was their parodic take on the enka genre. Supposedly, the boys hated enka but I think they certainly did a nice job with that one.

But their 7th single from May 1986, "Yabusakadenai", was definitely not from the traditional Japanese genre. No, this was a rockin' boogie stomp by Takaaki and his partner Noritake Kinashi（木梨憲武）. Written and composed by Yasushi Akimoto（秋元康）with arrangement by Akira Mitake（見岳章）, I couldn't find the lyrics but from what I could hear, I don't think I can really describe the situation in a family-oriented blog, but let's say that Nori was feeling really randy.

As for the translation of the title, I found out that there had been an original meaning of doing something with gusto but in recent years, that meaning of yabusakadenai has been considerably watered down to mean "Well, I'm not opposed to doing it, but...", and apparently it was jargon within the business world. In any case, "Yabusakadenai" reached No. 2 on the Oricon weeklies and ended up as the No. 59-ranked single of the year. The song was also used as the theme for the TBS drama (well, comedy really) "O-Bocchama ni wa Wakarumai!"（お坊っチャマにはわかるまい!...You Wouldn't Understand, Kid!）which starred the Tunnels.