As much as we Torontonians have been grumbling about how wintry this winter has been with a couple of major snowstorms hitting us in about as many weeks, I don't think we can really compare with certain northern areas of Japan this season. Watching NHK News this morning, Akita Prefecture for example has been walloped with metres of snow compared to the two-thirds of a metre that has collected on our sidewalks. And unfortunately, there have been some deaths due to the snow from elderly people falling off of roofs while trying to push off the heavy snow buildup. I'm hoping that both my area and much of the Tohoku area will see spring soon.
As such, I checked things online to see if I could find a go-touchi（ご当地）song regarding Akita Prefecture whether it be an enka, min'yo, Mood Kayo or just plain ol' kayo kyoku. I was able to find this min'yo titled "Chouja no Yama" that has connections with the prefecture although I couldn't track down either its year of origin or its songwriters.
However, this particular iteration of "Chouja no Yama" was sung by enka singer Kouhei Fukuda（福田こうへい）, who had started out in the min'yo genre. The song was a track on his May 2022 21st single "Furusato Dayori"（ふるさと便り...Messages from Home） which reached No. 15 on Oricon. It's quite the gentle traditional folk song but the title is intriguing since the word "chouja"（長者） can be translated into many English words of varying meaning. According to Jisho.org, it can mean: 1) millionaire, 2) one's superior; one's elder; one's senior, 3) virtuous and gentle person, 4) female owner of a whorehouse in a post town and 5) chief of a post town.
That's quite the myriad of responses. Personally, I'd like to think it can be translated as "The Mountain of the Virtuous" based on definition No. 3 but according to Kotobank, the first lyrics apparently refer to someone striking gold on a local mountain (so, "The Mountain of the Rich Man" perhaps) with the folks represented by the singers hoping to share in the bullion. However, Kotobank also mentions that it may have originated as a grass-cutting song through the farm work of the women in the area before it evolved into something to be sung for guests at the local onsen. If the song has a base in Akita Prefecture, it looks to be the Lake Tazawa area in Senboku City.
This YouTube video was posted about a dozen years ago by 28hb Seiichiro（28hb誠一郎）.
Yes,Akita is snowy, but Aomori city is still the snowiest city in the world!
ReplyDeleteI take it that your area has been hit very hard as well. Be careful out there.
Delete