I would like to give credit where credit is due. Videos are from YouTube and other sources such as NicoNico while Oricon rankings and other information are translated from the Japanese Wikipedia unless noted.

Wednesday, October 6, 2021

Haruka Nakamura -- Ohkami nanka Kowakunai (狼なんか怖くない)/ Yuuichi Nagashima -- Tsuppari High School Rock n' Roll(ツッパリHigh School Rock' n Roll)


When I was a kid, I had once thought that cartoons were supposed to be shown just in the mornings or afternoons, and that included "The Flintstones", not knowing at the time that the adventures of Fred and Barney and all the gang in Bedrock had actually started out as a prime-time evening show; in fact, it was the first prime-time animated program on television, according to Wikipedia.

But getting out of university going into the 1990s and hopping to Japan, a new animated sensation was taking over the airwaves at night: "The Simpsons" with its wacky characters, pop culture references and overall snarkiness. Also from Wikipedia, the show now has a few records as it " the longest-running American animated series, longest-running American sitcom, and the longest-running American scripted primetime television series, both in terms of seasons and number of episodes." If I can add some slight snark of my own, though, whether it still has its mojo after more than 30 years, I'll leave that judgement up to you.

However, I think with the success and obvious longevity of "The Simpsons", new cartoons with a subversive and irreverent streak began to pop up in the evening slots, and in some cases, the post-prime-time slots because some of the jokes were a little bluer than blue. Of course, there is another long-lived series "South Park" and then there were the truly out-there antics of "The Ren & Stimpy Show". I saw a number of those episodes during that interregnum between Japan stints, including the one that had "Happy Happy Joy Joy".

"The Ren & Stimpy Show" was the cartoon that came to mind when I first came across episodes of "OH! Super Milk-chan"(OH!スーパーミルクチャン)just within the last week. Director Hideyuki Tanaka(田中秀幸)helped bring out the first batch of 10-minute vignettes of this pint-sized toddler superhero with an indifferent attitude toward saving folks in 1998 on Fuji-TV's "Flyer TV" late-night variety block. But then, a couple of years later in 2000, the "OH! Super Milk-chan" half-hour episodes were broadcast on Space Shower TV, WOWOW and other satellite channels, before straight-to-dub and Americanized versions made it onto Cartoon Network in 2004. I'm naturally no expert on "OH! Super Milk-chan" but from what I've seen, though it doesn't have quite the existential shiv of "The Ren & Stimpy Show", it still seems to possess that certain similar weirdness thanks to the animation, the other off-kilter characters, and the babyish delivery from Milk herself, voiced by Haruka Nakamura(中村春香).

To add to the weirdness, the theme songs are covers of some ol' Showa kayo. For instance, there is the opening theme, "Ohkami nanka Kowakunai" (I'm Not Afraid of Anything Like A Wolf), which was originally by 70s aidoru Mako Ishino(石野真子)in 1978. Nakamura herself sings this in-character as the song takes on a carnival-like technopop arrangement. Meanwhile, the credits themselves are a parody parade of famous scenes of other anime.

Nakamura's website (no J-Wiki or Wiki profile) is somewhat sparse on the information although she identifies herself as a voice actress, narrator and singer. Though it's coy there about when and where she was born, another site has stated that Nakamura hails from Hiroshima Prefecture and she was born in 1988.

The ending theme is taken care by seiyuu, actor and calligraphy teacher Yuuichi Nagashima(長島雄一)and it's also a techno-ized version of the 1981 J-Rock anthem "Tsuppari High School Rock n' Roll" (Delinquent High School Rock n' Roll) by THE CRAZY RIDER Yokohama Ginbae ROLLING SPECIAL(THE CRAZY RIDER 横浜銀蝿 ROLLING SPECIAL) . Nagashima plays The President, Super Milk-chan's somewhat stoic boss who reminds me a bit of The Chief from "Get Smart".

Unlike his co-star, Nagashima, who was born Shigeru Nagashima(長島茂)in Saitama Prefecture in 1957 but now goes by the stage name Chō(チョー), has both a J-Wiki and a Wikipedia profile.

The American version of "OH! Super Milk-chan" has its own opening theme "Disco Milk" which first alerted me to the existence to the show, and to be honest, I actually like this theme better than the original theme. It's just so catchy with the vocal excerpts from the characters.

All that gets even more ramped up in the ending theme "Sushi Kuite!"(スシ食いてェ! ...I Wanna Eat Sushi!)with the added delight of hearing a sample from an old song that I've known for over 40 years. Unfortunately, I don't know who concocted these themes for the Adult Swim version of "OH! Super Milk-chan".


  1. I remember when the Simpson first aired on "The Tracey Ullman Show" back in 1987 when I was an Elementary/Primary School student. I am surprised that kind of cartoon aired on the quote unquote conservative FOX television network.

    1. Come to think of it, I'm a little surprised that "The Simpsons" aired on Fox as well. And the show didn't hold back on any ribbing of the network, either.

  2. I always considered Crayon Shin-Chan the Japanese equivalent of The Simpsons. A show that's aimed for adults but the family can watch it. Which is probably why it never really took off in America, since they'll never air anime on broadcast television.

    I do remember Super Milk-Chan on Adult Swim. I always appreciated whenever they tried airing an anime that wasn't action. They did something similar a couple years ago when they aired Pop Team Epic on their Toonami block.

    1. Hello there. I've seen episodes of "Crayon Shin-chan" as well and I could see Bart Simpson having fun with Shin. "Pop Team Epic" was a show that also aimed high on the surreal humour meter. It certainly gave the seiyuu a chance to unleash their inner lunacy. I still remember the episode where they parodied Earth Wind & Fire!


Feel free to provide any comments (pro or con). Just be civil about it.