I would like to give credit where credit is due. Videos are from YouTube and other sources such as NicoNico while Oricon rankings and other information are translated from the Japanese Wikipedia unless noted.

Saturday, October 28, 2017

Salvatore Adamo/Fubuki Koshiji/RC Succession/Maki Goto -- Sans Toi M'amie(サン・トワ・マミー)

As I said in one of my articles from yesterday, I was blessed with a large number of kayo singles and albums from my friend Steve in Manhattan through a large package since he wanted to unload his record collection before moving out West. One of the 45s I saw among the records is a Japanese chanson classic, "Sans Toi M'amie" by the Queen of Chanson in Japan, the late Fubuki Koshiji(越路吹雪).

But before I come to her, "Sans Toi M'amie" (Without You, My Love) was originally created and recorded by Belgium's Salvatore Adamo, a singer that I have already profiled in this blog through his other hit "Tombe La Neige", known in Japanese as "Yuki ga Furu"(雪が降る). Adamo was only 19 when he sang "Sans Toi M'amie" for the first time in 1962.

A couple of years later in June 1964, Koshiji released her version of "Sans Toi M'amie", and it is the version that I know the best. In fact, I was surprised that I hadn't yet covered it in "Kayo Kyoku Plus". It's one of Koshiji's trademark hits along with "Ai no Sanka"(愛の讃歌)and although it has that hint of grandness that I've come to associate with chanson, the song is somewhat tempered by a certain lightness in the arrangement as if the singer is asking listeners not to take things so seriously. There is that feeling of a boozy waltz, thanks to the laidback instrumental accompaniment, and yeah, I think it can be danced to.

Tokiko Iwatani(岩谷時子)provided the Japanese lyrics to "Sans Toi M'amie". Koshiji herself was invited onto the Kohaku Utagassen of 1964 to perform it.

However, "Sans Toi M'amie" was not left behind as a relic of the music of the 1960s. It has been covered by a number of other artists with their own musical imprint. The band RC Succession gave the song its own rocking beat in their covers album, obviously titled "COVERS" which came out in August 1988. It hit No. 1 and went Gold.

I also like freshly-graduated Morning Musume(モーニング娘。)member Maki Goto's(後藤真希)take on "Sans Toi M'amie" with its relaxing pop sound that has an echo from the past. This was her 5th single from December 2002, and I think it's because I didn't follow her solo career all that doggedly that her more mature delivery stood out all the more to me. Her version peaked at No. 6. It was also a track on Goto's special album for a soundtrack from a musical that she starred in, "Ken & Mary no Meriken-ko On Stage!"(けん&メリーのメリケン粉オンステージ!...Ken & Mary's Wheat Flour On Stage!)from March 2003. It went as high as No. 59 on the album charts.

No comments:

Post a Comment

Feel free to provide any comments (pro or con). Just be civil about it.