Mieko Makimura -- Akachochin no Onna（赤提灯の女）

Wikimedia Commons

It was around a couple of weeks ago that I posted up "Those Sad and Lonely Tunes", an Author's Picks highlighting songs with titles that featured sadness or loneliness including Hibari Misora's（美空ひばり）classic "Kanashii Sake"（悲しい酒）.

Well, I may have stumbled across a cousin to "Kanashii Sake", and I believe it was sung on an episode of "Shin BS Nihon no Uta"（新BS日本の歌）recently. "Akachochin no Onna" (Woman of the Red Lantern) was enka singer Mieko Makimura's（牧村三枝子）7th single from March 1976.

Written by Hikaru or Ko Yabuki（矢吹光）and composed by Kiyoshi or Yo Maki（真木陽）, it actually starts out feeling a little scary or chilly because of that organ. If it hadn't been for the warmth of the bluesy guitar accompanying the organ, I might have given up on the song altogether but I'm glad that I didn't. But indeed, it is a sad song about a woman who's eking out her living at what is probably a forlorn drinking establishment (a lot of watering holes in Japan are symbolized by a red lantern). Yabuki's lyrics only consist of three 3-line verses but they give an adequate description of a lonely proprietress who hasn't spoken with loved ones in the longest time (out of shame?) and may have ended up at the bar due to romance trouble.

The song is given further pathos (and this could be important information for those karaoke singers out there) from Makimura's measured and seemingly defeated/exhausted delivery of the words. 

My family has often wondered whatever happened to Makimura since she hasn't shown up on any kayo kyoku shows in many years. According to her J-Wiki article, she actually appeared on an interview show in 2023 and revealed that she had been battling cancer that arose around a decade prior. There's no mention on whether she was able to defeat it but she ended up moving from Tokyo to Shizuoka Prefecture where her relatives reside nearby.

As a PS for the songwriters' names, it doesn't happen often but occasionally, I come across names that I can't definitively identify and this time, it has occurred with both the lyricist and composer. If anyone can confirm or deny my attempts above, please let me know.

Mieko Makimura -- Koi Ningyo（恋人形）

Last year, I mentioned about enka singer Mieko Makimura（牧村三枝子）, someone who we, as a family, used to see rather frequently on the old VHS tapes of music programs from Japan. Apparently, according to her J-Wiki article, she has been performing again since 2004 after several years of serious illness.

(Commenter Kaz has given corrections to my description below but I'm keeping the text intact so that future readers will want to know what was corrected. Of course, though, I have changed the title above.)

Makimura had her big hit in the late 1970s with "Michizure"（みちづれ）which was an enka love proposal, but tonight, I wanted to go further back in time to her debut. After her first single "Shojo wa Otona ni Narimashita"（少女は大人になりました...The Girl Has Become A Woman）in July 1972, her second single came out in December of that year. Titled "Koibito Katachi", I initially had wondered about how to read those three kanji as you can see as usual at the top. Those three kanji could conceivably be read as "Koi Ningyo" which would translate as "Love Doll", but I don't think the lyrics by Takao Yamada（山田孝雄）seem that racy.

Instead, "Koibito Katachi" (The Shape of Lovers) has Makimura singing from the man's point of view as he wistfully remembers the names of past paramours and wonders why he can't seem to find that Ms. Right. In the end, he resignedly leaves Tokyo to head for his hometown and his mother. Yamada's lyrics are pretty melancholy but I have to say that the music by Mitsuyoshi Yanagida（柳田光義...I hope that his given name is pronounced correctly） sounds pretty Mood Kayo; in fact, I could even imagine the Cool Five covering this one easily. But, of course, this is Makimura instead of Kiyoshi Maekawa（前川清）extolling the stories of lost loves, and the teenager had quite the powerful voice...something along the lines of a Keiko Fuji（藤圭子）with a bit of Ruiko Kurahashi（倉橋ルイ子）in there.

The whole song is all very pleasingly nostalgic, and although it wasn't a hit for Makimura, it's a nice discovery for me.

Mieko Makimura/Tetsuya Watari -- Michizure （みちづれ）

For years, on our family forays of Japanese TV via videotape, one of the familiar figures on the kayo shows was the enka singer Mieko Makimura（牧村三枝子）. I haven't seen her in decades but on the videos of "Enka no Hanamichi"（演歌の花道）and any of the music shows that NHK put out, she was always out there. Of course back then, I wasn't into enka or Mood Kayo like I am now so it was just the name and the fact that she sang enka tunes that I remember.

So I decided to take a look at her discography on J-Wiki. And I found her 12th single, "Michizure" (Traveling Companion) from October 1978. The Hokkaido native made her debut in 1972 and several years later, she encountered this song that actor Tetsuya Watari（渡哲也）had released a few years earlier. She basically begged him directly for the chance to record it as a single and obviously her efforts bore fruit.

"Michizure" doesn't refer to traveling partners. It's actually a love proposal from man to woman so that they can become partners for life. It certainly hit a soft spot among listeners as it broke the Top 10 to peak at No. 8 and eventually become the 9th-ranked single for 1979. The ballad hung on for another year to finish at No. 62. Not surprisingly, it won a Japanese Record Award for being a long-seller and sold over a million records. The song is quite tenderhearted and I get images of a couple in traditional garb walking slowly over an arched vermilion bridge, and it is there that the man professes his love to his lady.

A few years in 1981, Makimura made her debut on NHK's Kohaku Utagassen with "Michizure". It would be her first of four consecutive appearances on the show.

Written by Kaoru Mizuki（水木かおる）and composed by Minoru Endo（遠藤実）, Watari had released the original "Michizure" in November 1975. His version has a pretty pleasant low and rolling delivery but his voice keeps things within a relatively narrow range compared to the delicateness that Makimura has. So perhaps it didn't quite make as much of an impression, peaking at just No. 55 on the charts. However, sales weren't too bad for him at all; his single was able to sell around 200,000 records.

Ironically enough, Makimura would make her 2nd appearance on the Kohaku in 1982 singing "Kuchinashi no Hana"（くちなしの花）, another Watari original.