Credits

I would like to give credit where credit is due. Videos are from YouTube and other sources such as NicoNico while Oricon rankings and other information are translated from the Japanese Wikipedia unless noted.

Tuesday, April 16, 2019

BOBBY/Miki Imai -- Honoo no Takaramono(炎のたからもの)


In the last few hours, I found out that the creator of "Lupin III"(ルパン三世), Monkey Punch(モンキー・パンチ), nee Kazuhiko Kato加藤一彦...not to be mistaken for the singer-songwriter), had passed away last week on April 11th at the age of 81. His name was trending on Twitter a few hours ago once the announcement came out, and no surprise, with all of the attractive panache and pizzazz that the devil-may-care Lupin and the surrounding colourful characters exuded. Plus, of course, there has been the iconic theme song and a lot of the other stylish tunes that have been associated with the movies.


Therefore as a tribute to Monkey Punch, I found this theme song for the 1979 Lupin III movie, "Cagliostro no Shiro"(カリオストロの城...The Castle of Cagliostro) which was directed by Hayao Miyazaki(宮崎駿)as his feature debut. Titled "Honoo no Takaramono" (Treasure of Passion), it was sung by singer BOBBY(ボビー)whose real name is Toshie Kihara*(木原敏恵). Written by Jun Hashimoto(橋本淳)and composed by Yuji Ohno(大野雄二), it retains a bit of that jazzy Lupin flair but also possesses a goodly amount of exotic dreaminess in Ohno's melody. Overall, it also seems to try and get that air of a 007 theme song.

According to her J-Wiki profile, BOBBY started out as the vocalist of a hard rock band Bobby & Little Maggie(ボビー&リトルマギー)back in 1973. Releasing two singles in 1975, the band also held concerts throughout that year and 1976 until it broke up the following year. After that, BOBBY became the vocalist for Kazuo Takeda & All-Stars(竹田和夫&オールスターズ). Since 1978, she has also been providing commercial jingles and television theme tunes. Although the source of her quote isn't available in the J-Wiki article, she apparently stated that in the past she had once assumed that all she needed to do was to just shout everything out but since then, she's come to realize that going with nuance or not while trying all sorts of things is also good. Certainly, her approach to "Honoo no Takaramono" was a fairly mellow one.


Almost 30 years later in 2008, Miki Imai(今井美樹)provided a cover of "Honoo no Takaramono" for a "Lupin III" OVA titled "Green vs. Red". Imai's cover has got more of a jazzy bossa vibe and so perhaps it might sound even more Lupinesque, so to speak.

In any case, I'm very sure that once I get up next morning, I will wake up to a elegy of sorts on NHK News for Monkey Punch.

*敏恵 has a few readings but decided to go with "Toshie".

2 comments:

  1. I had watched Castle of Cagliostro as a kid and was absolutely enamored by opening theme. The wee little thing I was did not understood not a bit of Japanese, back then my dad would randomly pick out 'cartoon' dvds for me and my brother to be entertaied with, even if it was entirely in foreign languages. Many years later I had finally discovered the name of this song, Fire Treasure as it was named, one of the songs that I would always hold dear to the myself who was completely enamored by the ethereal voice and soft melodies.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's a very classy song, isn't it? Maybe something that comes out of those 1960s caper movies. I can certainly understand that feeling of delight and relief of re-encountering a song that one has been seeking for so many years.

      Delete

Feel free to provide any comments (pro or con). Just be civil about it.