 |
| From Yahoo Japan |
Not to say that I'm an X-Man or anyone like that, but earlier today as I was entering my usual digestion-induced nap, I got a little spark in my head about whether there would be an obituary regarding someone in the music industry, and annually, there have been a few. As it turns out, less than an hour ago, I was watching the morning news on NHK and the report came out that veteran lyricist Jun Hashimoto had passed away on May 21st at the age of 86 due to cirrhosis.
Since I began this blog back in 2012, as someone who hadn't been too up on lyricists, arrangers and composers at the time, Hashimoto's name was one that I came across fairly often especially in the early years of KKP. And according to both J-Wiki and NHK, he had written approximately 2000 songs of which a little over 70 have been covered here. He worked with a number of composers during his career which lasted close to 60 years but it was his collaborations with the late Kyohei Tsutsumi（筒美京平）that produced a lot of those kayo kyoku hits.
Born on July 8th 1939, Hashimoto was born Junsuke Yoda（与田凖介 ）, the son of famed poet and children's book author Junichi Yoda（与田凖一）, in Tokyo. He started learning about lyric writing on his own while studying at Aoyama Gakuin University, and he eventually came under the wing of composer Koichi Sugiyama（すぎやまこういち）in 1961. Some years later in 1966, his first stint at lyrics which ended up as a record was "Kiiroi Lemon"（黄色いレモン...Yellow Lemon） by another Sugiyama protege, singer Koichi Fuji（藤浩一）who would later become Masato Shimon（子門真人）. It was also Tsutsumi's first stint at composing a record as well under Sugiyama's wing. Thus, the source of all those Hashimoto/Tsutsumi hits can be tracked back here.
Of course, a couple of years later, Hashimoto and Tsutsumi would pen their first evergreen kayo hit, "Blue Light Yokohama"（ブルーライト・ヨコハマ）by Ayumi Ishida（いしだあゆみ）.
The lights of the city are really beautiful, aren't they? Yokohama, Blue Light Yokohama The two of us are so happy
As always, those words of love Yokohama, Blue Light Yokohama Give those words to me
A year previously though, Hashimoto with Jackey Yoshikawa and his Blue Comets member and composer Tadao Inoue（井上忠夫）came up with "Blue Chateau"（ブルー・シャトウ）, arguably the Group Sounds band's most famous hit from 1967. In fact, NHK reported that Hashimoto was instrumental to the GS boom of those late 1960s.
Surrounded by the woods and the springs There quietly sleeps the Blue Chateau You are waiting for me The dark and lonely Blue Chateau
Another Group Sounds hit that Hashimoto wrote was "Amairo no Kami no Otome"（亜麻色の髪の少女）by The Village Singers (ヴィレッジ・シンガーズ) in 1968 with his mentor and composer Sugiyama behind the melody.
The wind gently folds the long flaxen hair The girl holds the white bouquet to her chest As she comes down the hill as if with wings To her kind boyfriend she goes Her singing voice cheerful because she's in love
Even with the end of the Group Sounds period in the early 1970s, Hashimoto would continue to pen the hits including the popular duet song "Canada Kara no Tegami" (カナダからの手紙）in 1978 with Masaaki Hirao（平尾昌晃） , who also composed it, and Yoko Hatanaka（畑中葉子）. Yeah, to think I pummeled the heck out of that one at karaoke, and it was a Hashimoto classic!
Love letter from Canada If by chance, we were together How much fun we would have on this trip Love letter from Canada
Hashimoto and Hirao would work together again soon after and this time, it would be for the theme song of one of the most famous anime series ever created, "Ginga Tetsudo 999"（銀河鉄道999）as sung mightily by Isao Sasaki（ささきいさお）.
The train comes out of the darkness into the sea of light It's the endless universe where dreams scatter Let's cross the bridge of stars People will always search for happiness As if they were voyagers
My last entry here involves Hashimoto's dalliance with City Pop, and I'm not sure how far down the rabbit hole he went but he and Tsutsumi worked together here as well to make Hiromi Iwasaki's（岩崎宏美) "Street Dancer" in 1980.
As I keep my sunglasses on I gaze at the flow of time Weekend The neon at noon, the glittering streets Stuffing my face with a hamburger Seeking the sprit of youth Together
Of course, this article isn't anywhere near as comprehensive as I would like it to be. However, I did want to pay homage to the man in some fashion and hopefully some of you can take a look at the other articles of songs that Hashimoto wrote over his decades in the music business. My condolences to his family, friends, fans and many fellow songwriters in the industry.
"Blue Light Yokohama" and "Lover Letter from Canada" are indeed iconic songs that in some way transcend place and decade. Thanks for providing poetically arranged translations.
ReplyDeleteActually, the only reason that the lyrics have been arranged that way is due to Blogger throwing caution to the wind when it comes to sorting out the placement. I had to do some blind-eye adjustments there.
Delete