Credits

I would like to give credit where credit is due. Videos are from YouTube and other sources such as NicoNico while Oricon rankings and other information are translated from the Japanese Wikipedia unless noted.

Monday, October 26, 2026

Maajuu -- Karma(歪青)

 

Last night, "Shin BS Nihon no Uta"(新BS日本の歌)was on, so we got to see the usual semi-regulars such as Junretsu(純烈)and a few new faces. One was Maajuu, the new stage name for Maju Arai(荒井麻珠). I'd never heard of her before...at least, all by herself. However, up to 2017, she had belonged to the vocal group Little Glee Monster since it first formed in the early 2010s, so she can be seen in music videos for songs such as "Seishun Photograph"(青春フォトグラフ).

Her first song under the new name is "Karma" and she performed it on the show last night. Well, it definitely stood out from the usual kayo since it struck me as being very similar to Ringo Shiina's(椎名林檎) booming and buzzy rock from the early days along with some soul. In fact, the melody seemed to wrap around an echo of the traditional "Sakura, Sakura"(さくらさくら). Speaking of echoes, Maajuu's own voice still had me thinking of her time with Little Glee Monster.

As for the accompanying 「歪青」, it didn't bring in any meaning or pronunciation when I punched it into the usual engines. So I could use some help there. Maybe it's originally Mandarin?

2 comments:

  1. The song is particularly interesting because its rather unconventional title, dramatic musical character, and deeply autobiographical lyrics all reflect Maju Arai's decision to reinvent herself as an artist. As for the title I think it is clear 歪青 is not an established, everyday Japanese word rather it appears to be a creative combination of two kanji. One: 歪 Distortion, crookedness, warping; yugamu (歪む) means to become distorted in other words Emotional wounds or an imperfect past. Two: 青 Blue, green, youth = Childhood, innocence, immaturity or youth. Taken poetically, 歪青 might suggest “distorted youth,” “warped innocence,” or “a troubled childhood.” However, these are my interpretations of the characters, not officially confirmed translations (so be careful and do not take my word on this one)! But, we do know that the official announcement explicitly gives the pronunciation of the title as Karuma (カルマ), corresponding to the English word Karma. This means I think that the characters 歪青 are being used artistically rather than according to their ordinary Japanese readings.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello, Brian. I think your interpretation sounds good enough for 「歪青」since I got the impression from Maajuu's approach and the Ringo-ness of it all that the singer had wanted to go a little a dark-core.

      Delete

Feel free to provide any comments (pro or con). Just be civil about it.