Yu Hayami -- Answer Song wa Aishuu（アンサーソングは哀愁）

 

I can actually say this for the first time since I returned to Canada from Japan for good back in late 2011. Today is feeling like torrid Tokyo summer weather. It is majorly like swimming in atmosphere outside. All I can say is that I'll be glugging down a lot of water and other refreshments today and probably tomorrow, too.

Back in the day, popular music had hit songs which inspired other singers to come up with so-called answer songs to essentially rebut the original songs' message. For example, Shogo Hamada's（浜田省吾）1980 "Tokyo"（東京）can be seen to be the bleaker response to Kenji Sawadas's（沢田研二）all-is-wonderful "TOKIO" from the same year (you can listen to both songs on "Tokyo Songs").

One of the earliest Japanese pop songs that I ever heard since I realized that I was actually loving to hear them was Hiromi Go's（郷ひろみ）July 1982 "Aishuu no Casablanca"（哀愁のカサブランカ）which was the cover of Bertie Higgins' "Casablanca". I only found out recently that aidoru Yu Hayami（早見優）had released an answer song to that Go song as her 3rd single from October that year. Titled "Answer Song wa Aishuu" (The Answer Song is Filled with Sorrow), it was created by a different set of songwriters: famed lyricist Yu Aku（阿久悠）, composer Koji Makaino（馬飼野康二）and arranger Mitsuo Hagita（萩田光雄）. And yet, there is a similarity with this and "Aishuu no Casablanca" in terms of the overall melody and there isn't really any rebuttal at all within Hayami's song. It's actually more like commiseration on the loss of love. The two tunes can get together at a bar and drink down their sorrows like buddies. In any case, Hayami's third single reached No. 38 on Oricon and was a track on her sophomore album "Image" from November 1982 which hit No. 15 on the album charts.